Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

остаться без -ий

  • 1 остаться

    -анусь, -анешься
    ρ.σ.
    1. μένω, παραμένω•

    не уйду, -анусь здесь δε θα φύγω, θα μείνω εδώ•

    теперь мы -лись одни τώρα εμείς μείναμε μονοί, μας.

    || διαμένω, κατοικώ•

    он -анется в деревне αυτός θα μείνει στο χωριό.

    || δεν προβιβάζομαι, δεν προάγομαι•

    он -лся на второй год в классе αυτός δεν προβιβάστηκε.

    2. (απαντά στο 3ο πρόσωπο) διατηρούμαι, παραμένω•

    закон -нется в силе ο νόμος θα παραμείνει σε ισχύ.

    || τηρούμαι, κρατιέμαι•

    дело -лось в тайне η υπόθεση παρέμεινε μυστκή.

    || υπολείπομαι, απομένω•

    -лось знать... απόμεινε να μάθω...•

    за вами -лось десять рублей μείνατε χρέος δέκα ρούβλια.

    3. είμαι, βρίσκομαι, παραμένω.
    4. μένω•

    он -лся сиротой αυτός έμεινε ορφανός•

    она -лась вдоной αυτή έμεινε χήρα•

    он -лся без денег αυτός έμεινε χωρίς χρήματα•

    остаться в выигрыше μένω κερδισμένος•

    остаться должным μένω χρεομένος•

    -в своём мнении μένω με τη γνώμη μου.

    5. χάνω στο χαρτοπαίγνιο.
    6. επαφίεμαι.
    εκφρ.
    остаться за кем – α) παραμένω στην κυριότητα κάποιου, β) μένω χρεώστης•
    остаться ни при чём – και να παραμείνω δε βγαίνει τίποτε•
    остаться ни с чем – μένω με τίποτε (στερούμαι των πάντων)•
    остаться с носом – μένω με την όρεξη (χωρίς να γευθώ τίποτε).

    Большой русско-греческий словарь > остаться

  • 2 последствие

    -я ουδ.
    συνέπεια, επακόλουθο• τράβηγμα.
    εκφρ.
    оставить без -ий – αφήνω χωρίς συνέπειες, επακόλουθα•
    остаться без -ий – μένω χωρίς συνέπειες.

    Большой русско-греческий словарь > последствие

  • 3 кров

    кров
    м ἡ σκεπή, ἡ στέγη:
    остаться без \крова μένω ἄστεγος· лишать \крова στερῶ στέγης· не иметь \крова εἶμαι ἄστεγος· под \кровом κάτω ἀπό τή σκέπη.

    Русско-новогреческий словарь > кров

См. также в других словарях:

  • остаться без гроша — дойти до сумы, пойти с сумой, впасть в бедность, забеднеть, остаться в одной рубашке, остаться без порток, обезденежеть, пойти по миру, обнищать, разориться, впасть в нищету, обеднеть, обеднять, захудать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • остаться без копейки — нуждаться, колотиться, бедствовать, бедовать, быть без копейки Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • остаться без ног — измотаться, семь потов сошло, падать с ног, валиться с ног, едва стоять на ногах, едва ноги таскать, измотаться вусмерть, ног под собой не чувствовать, смаяться, устать как собака, вымотаться, едва держаться на ногах, сбиться с ног, измочалиться …   Словарь синонимов

  • Остаться без обеда — ОСТАВАТЬСЯ БЕЗ ОБЕДА. ОСТАТЬСЯ БЕЗ ОБЕДА Устар. Быть оставленным на определённый срок в школе после окончания уроков одно из наказаний в старой школе. [Серёжа] торопится, можно опоздать на молитву, а остаться за это на час без обеда у Серёжи нет… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Остаться без штанов — ОСТАВАТЬСЯ БЕЗ ШТАНОВ. ОСТАТЬСЯ БЕЗ ШТАНОВ. Прост. Шутл. Разоряться, оказываться без средств к существованию. Охотник пушнину ради хлеба добывает сам мехов не носит… не до мехов! Может такой сезон выпасть без штанов останешься (В. Астафьев. Сон о …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Остаться без рук — ОСТАВАТЬСЯ БЕЗ РУК. ОСТАТЬСЯ БЕЗ РУК. Прост. Оказываться в безвыходном положении, потеряв помощника или какие либо орудия, средства труда. Вот в те поры и пропала таки лошадка у меня, не выходил уж я её, пала. Я и остался без рук (Даль.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Остаться без ног — ОСТАВАТЬСЯ БЕЗ НОГ. ОСТАТЬСЯ БЕЗ НОГ. Разг. Экспрес. От долгой, напряжённой ходьбы очень сильно уставать, утомлять ноги …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Остаться без одной — Остаться безъ одной (иноск.) имѣть неудачу, потерять (какъ теряютъ игру, не добравши взятки). Ср.               Играть Не буду въ преферансъ! Въ немъ взятки брать приходится Занятьемъ этимъ втянешься, Пожалуй, въ грѣхъ такой, Что, чортъ возьми!… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • остаться без одной — (иноск.) иметь неудачу, потерять (как теряют игру, не добравши взятки) Ср. ...Играть Не буду в преферанс! В нем взятки брать приходится Занятьем этим втянешься, Пожалуй, в грех такой, Что, черт возьми! останешься По службе без одной! Некрасов.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Остаться без языка — Сиб. Потерять способность говорить от испуга, неожиданности и т. п. ФСС, 127, 129. // Пск. Потерять речь в результате болезни. СПП 2001, 83 …   Большой словарь русских поговорок

  • ОСТАТЬСЯ — останусь, останешься, сов. (к оставаться). 1. Находясь в каком н. месте, не переменить его на другое, не уйти. «Вы, Егор Алексеич, останьтесь в передней.» Тургенев. «Третий не пошел за ними, остался около воза.» А.Н.Толстой. 2. Сохраниться, не… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»